MAKE NO SENSE! 40句蛋疼到忧伤的Rap歌词

真正喜欢Hip-Hop的朋友们都会对身边的朋友介绍说唱音乐，并且试图消灭大家对说唱音乐的偏见，比如暴力，没有思想，淫秽不尊重女性等。但是这些问题的确或多或少的存在于自由的说唱歌词中，奇奇怪怪的歌词有时候反而成为了歌曲的亮点。现在的HIP-HOP音乐圈更是涌现出了一批以歌词荒诞为特色的Rappers……比如Lil B荒唐滑稽的歌词明显带着讽刺意味，或者是Ghostface Killah的歌词有时也充斥荒诞气氛，比如”Cauliflower hurting when I dump the trash”（我倒垃圾的时候被花椰菜刺伤）这样句子的经典，Supreme Clientele 也是故意不着边际，再比如Cam’Ron的那种搞笑的无厘头。说好这些荒诞不经的歌词有时也是一种艺术，但这并不代表所有歌手都已经掌握了这门艺术，特别是当一些歌手为了展现自己的“聪慧”把科学或者数学的元素加入到歌词中时，更让我们确信他们其中的很多人还不如五年级小学生的智商高。而以下这样诡异歌词出现，也是为说唱音乐添加了一些特别重口味的调味料。   PS: 排名不分先后，就如同这些歌词本身一样无厘头…… 文 / Complex 杂志 & DJBooth 译 / ABEL & 大昊 （许多歌词无厘头之处正在于英文原文，所以原歌词不作翻译）

“Rock star, flier than an ostrich.” – Juelz Santana

Song: “Black Republicans” (2007) Album: Da Drought 3 拜托桑塔纳老哥，Ostrich（鸵鸟）不能飞，也不酷呃……

“We from two different cities, Minnesota and Philly.” – Freeway

Song: “Best @ It” (2009) Album: Us 哥们地理太差，Minnesota（明尼苏达）不是个城市，是一个州啊……

“Weezy F. Baby and the ‘F’ is for phenomenal.” – Lil Wayne

Song: “Yes” (2009) Album: N/A Phenomenal（神奇的牛逼的不寻常的）这个词不是F开头的……

“I say what’s next, what’s next, what’s N-X-E-T.” – Warren G

Song: “What’s Next” (1994) Album: Regulate…G Funk Era 我勒个去=WGLQ 不服不行……

“First family will gradually lift that a** up like gravity.” – Lil Fame

Song: “1/2

& 1/2″ (1998) Album: Blade (Soundtrack) Gravity地心引力可不是把人举起来的东西，它是让人掉下去的……

“.38 revolve like the sun round the Earth.” – Jay-Z

Song: “It’s Hot” (1999) Album: Vol. 3… Life and Times of S. Carter 听说美国有33%的人不知道地球是绕太阳转的，我觉得这简直是不可能的啊。结果JAY-Z狠狠的扇了我一个耳光……

“Moving in a Grand Prix, same color as thunder.” – OJ da Juiceman

Song: “I’m Getting Money” (2009) Album: The Otha Side of the Trap 我知道他的歌词意思是形容像闪电一样的颜色，但是闪电这个词是Lightning，而Thunder（雷）是由Lightning闪电引起的声音……

“When I was a geisha, he was a samurai/Somehow I understood him when he spoke Thai.” – Nicki Minaj

Song: “Your Love” (2010) Album: Pink Friday 她这里用了“somehow”这个词，估计也是对这句完全无厘头的歌词很没有信心，一个艺伎和一个武士忽然就说起了泰语，没学会就少卖弄一点好不……可能麻辣鸡大姐写下samurai后就没有合适的词押韵了吧。

“Always been about them horizontal lines through them ‘S’s/That’s a dollar sign.” – Chamillionaire

Song: “Still Tippin (Original Version)” (2004) Album: The Day After Hell Broke Loose 变色龙兄弟，水平线穿过S怎么可能想$这个符号呢？你是否需要一个水平仪……

“If you don’t bring back my motherf**kin money or my motherf**kin dope, you can forget about Christmas ni**a, cause you ain’t gon even see New Years.” – Master P

Song: “Do You Know” (1998) Album: There’s One In Every Family 谁能给Master P老大买一本镶金的日历，看看其实圣诞节比新年要早好几天哟……

“I like them black, white, Puerto Rican, or Haitian/Like Japanese, Chinese, or even Asian.” – Chingy

Song: “Balla Baby” (2004) Album: Powerballin 中国人，日本人，都被Chingy踢出了亚洲人范围。很好……

“I drink Hennessy straight, with tomato juice.” – N.O.R.E.

Song: “Banned From TV” (1998) Album: N.O.R.E 喝酒用Straight形容，指的是直接喝没有调过的酒，但是你又说你加了果汁，搞得我好乱……

“I woke up out that coma 2001, bout the same time Dre dropped 2001.” – The Game

Song: “Dreams” (2005) Album: The Documentary 2001年你从昏迷中醒来，赶上DRE发布了2001这张专辑，看起来无懈可击，但是DRE那张坑你的专辑是1999年发布的……难道Game 你是昏迷了2年？

“I scored 1.1 on my SATs, but I still push a whip with a right and left AC.” – Redman

Song: “Blackout” (1999) Album: Blackout! 1、不管你抽了多少烟叶子，SAT这种考试是不可能有人得1.1分的…… 2、买一辆两边都有空调的车貌似不是一件值得骄傲的事情。 3、你丫能告诉我什么车只装了一边的空调吗？？！！

“Don’t get drowned in one of the Mediterraneans ni**a.” – Raekwon

Song: “Pushing Keys” (2011) Album: None (Promo) Raekwon真的太凶狠了，Mediterraneans（地中海）在他眼里不只有一个，他可以挖出好多个，然后处决跟他敌对的人们……

“Put a number on your helmet like it’s Notre Dame.” – Rick Ross

Song: “High Definition” (2012) Album: Rich Forever Notre Dame橄榄球队的头盔上印的是幸运三叶草，这不是数字好嘛……

“Black on black Bentley, call it Phantom of the Opera.” – Young Jeezy

Song: “Top Back” Remix (2006) Album: N/A 这应该叫全黑的宾利才对吧。Phantom是劳斯莱斯的，跟Bentley完全不是一回事嘛。炫耀之前补充下知识不要露怯……

“America’s pie, put my hand in the pot.” – Tyga

Song: “Careless World” (2012) Album: Careless World: Rise of the Last King 谁用Pot（壶，大锅）做Pie……

“200 carats, now that’s a f**king charm/That’s a Lucky Charms/And I don’t mean corn flakes.” – Young Jeezy

Song: “I Do This Shit” (2007) Album: Def Jam: Icon (Soundtrack) Lucky Charms 什么时候变成玉米片了？双关玩儿砸了吧！没有童年啊Jeezy！

“Are you into astrology, cause um, I’m trying to make it to Uranus.” – Kanye West

Song: “Gettin It In” (2004) Album: Kiss Of Death 我们不敢把这句词讲给天文学家听，因为他们会气得活过来。那些学着天文学 101的大学生们，虽然Yeezy这样给占星术开了先河，不要以为你在期中写出双子座这样的东西就能过关了。

“I was In Too Deep like Mekhi Phife.” – Kanye West

Song: “I Don’t Like” Remix (2012) Album: Cruel Summer 我闹不清楚，谁看到这句词会更生气：1. 从未出演过In Too Deep的Mekhi Phife . 2.In Too Deep主演之一Omar Epps……

“Paparazzi ain’t a problem, we just hide on the beach.” – Asher Roth

Song: “Boyfriend (Remix)” (2012) Album: N/A 什么？躲狗仔队要去海滩上？这是我听过最2的建议了，难道你不知道风景优美视野广阔的海滩正是狗仔队最爱吗？多少八卦新闻照片都是在海滩上拍摄到的……

“Just think if I ain’t empty the clip, and he killed me/Would I still be living?” – Young Buck

Song: “Bang Bang” (2004) Album: Straight Outta Cashville 首先看“想一想，如果我没有打光子弹，他杀了我，那我会不会还活着？”是不是有点晕了？想一想，“如果我的名字不是Young Buck，那我会不会还叫Young Buck？”；想一想，“如果我残废了一条腿，那我会不会没有这条腿了？”；“如果我不在里面，那是不是意味着我在外面？”在试图想明白这些哲学问题的时候，我们一般人的大脑细胞会受到严重的摧残……

“There’s no need to lie folk/Why you sleeping with ya eyes closed?” – Timbaland

Song: “Get On the Bus” (1998) Album: Why Do Fools Fall in Love (Soundtrack) 闭着眼睛睡觉有什么不对么？为什么你这么质疑我们睡觉的方法，难道，难道还有更高科技的睡觉方法？

“My paragraph alone is worth five mics/A twelve song LP, that’s thirty-six mics.” – Redman

Song: “5 Boroughs” (1999) Album: The Corruptor (Soundtrack) 只凭这一句歌词，我可以判定Redman小学数学未曾及格……

“I got a little boy to look after/And if I died then my child would be a bastard.” – Scarface

Song: “Mind Playing Tricks On Me” (1991) Album: We Can’t Be Stopped Scarface英文够差劲，Bastard（私生子）意思是未婚生下的孩子，而不是父母去世的孩子，这里要用Orphan（孤儿）才对嘛……

“I’m Rondo with the bongos.” – Pusha T

Song: “Open Your Eyes” (2011) Album: Fear of God 没错，Rondo（NBA球员）和Bongos（手鼓）这两个词的确押韵，但不幸的是，NBA里的Rajon Rondo和手鼓根本没半毛钱关系……

“I got more hoes than the Ozone.” – Silkk The Shocker

Song: “My Car” (1996) Album: The Shocker 臭氧层的确有holes（洞），但跟你这个歌词里的hoes（妓女）也太不搭了吧……

“License plate say ‘money makin’ ni**a fa sho’.” – Mannie Fresh

Song: “Big Ballin” (1998) Album: How You Luv That Vol. 2 车牌上能印这么多字也够奇葩，难道他是找车管局弄了个超长版车牌？或者他在德国？

“Round the same time Nas said ‘I Can,’ Bush was sending our fam to Iran.” – Kanye West

Song: Mase’s “Welcome Back (Remix)” (2004) Album: N/A 想说伊拉克吧，说成了伊朗（Iran）……，原来美国几年前入侵了伊朗，那怪不得伊朗总统最近看上去气色很差劲……

“And I’ll be damned if I co-sign a old snitch/That was gangbanging when Jaws was a goldfish.” – Lloyd Banks

Song: “Ain’t No Click” (2004) Album: The Hunger For More Goldfish（金鱼）再怎么长大也不会变成Jaws（大白鲨），这就如同Lloyd Banks再怎么长也成不了一个切题的说唱歌手了。

“I exchange V cards with the retards.” – Mack Maine

Song: “Every Girl” (2009) Album: We Are Young Money 呃，你这是搞哪样……“holding the V card”意思是仍是处男/处女，而Retard是智障……这可是违法的。

“You done broke my heart into a million pieces/I should have seen it coming, wish I had telekinesis.” – LMFAO

Song: “Love Lockdown” Remix (2008) Album: None (Freestyle) LMFAO写词都不过脑子的，挑他们的错，就如同指责一个有哮喘的胖子行动太慢。不过这首歌实在是太火了，不得不说：Telekinesis意思是意念移动物体，而即使你有这个能力，也不代表可以预见未来，所以写词之前，查一查词典……

“Now watch him make a movie like Albert Hitchcock.” – Pitbull

Song: “I Know You Want Me (Calle Ocho)” (2009) Album: Rebelution 大导演人家叫Alfred Hitchcock, 不是Albert啊……

“I’m an animal/Half man, half mammal.” – Jay-Z

Song: “Already Home” (2009) Album: The Blueprint 3 Jay-Z先说自己是个动物，这就排除了他是人的可能，然后又说自己其实是半人半哺乳动物。但是哺乳动物又包括了动物和人类。所以，他这个生物属性真是难以定夺……

“Dizzy Gillespie, he played a sax!” – Greg Nice

Song: “Funky For You” (1989) Album: Nice and Smooth Dizzy Gillespie（迪兹·吉莱斯皮）被誉为使人”眩晕”的小号手，人家吹的不是萨克斯风……

“I can double my density from 360 degrees to 720 instantly.” – Canibus

Song: “Freestyle” (1998) Album: The Mixtape, Vol. III 密度怎么能用“度”来衡量？令人发指……Canibus一定没学过物理，找不到一个衡量密度的单位。

“32 grams raw, chop it in half, get 16, double it times three/We got 48, which mean a whole lot of cream/Divide the profit by four, subtract it by eight/We back to 16.” – Foxy Brown

Song: “Affirmative Action” (1996) Album: It Was Written 恭喜她获得史上最差数学奖……

“There’s three of us/But we’re not the Beatles.” – Run–D.M.C.

Song: “King of Rock” (1985) Album: King of Rock 大哥们！披头士是四个人啊！不是跟你们一样三个人……

“So cold I frostbite ’em/No Pig Latin but I hog-tied ’em.” – 2 Chainz

Song: “Like Me” (2012) Album: Based on a T.R.U. Story 猪拉丁语是神马？ “Apray inelay atthay akemay onay uckingfay ensesay”这样的么？除了沼泽和猪有点儿联系外，我们完全不知道2 Chainz到底想在这里尝试什么。也许这句应该劈成两句话：“我不熟悉猪拉丁语，但是如果有机会，我很高兴把你的女朋友绑起来。”